Tempat itu punyaku...
Tuan Utakata!
Tonbei mencarimu.
Aku mengandalkanmu.
Lagi-lagi.
Mereka benar-benar bersusah payah--
memasang begitu banyak jebakan di lapangan seluas ini.
Ada yang menerobos jebakan dan mendekati benteng kita.
Sekadar berjaga, sesuai perintah almarhum Tuan,
aku telah mengabari Desa Daun.
Mustahil orang biasa mendekati benteng kita.
Namun, musuh agaknya berhasil sampai ke sini...
Kita bertiga, termasuk Tuan Utakata, cukup bertarung bersama!
Kita akan balik keadaan!
Mengapa mereka mengincar kita? Apa tujuan mereka?
Sangat mungkin...
Jurus Rahasia yang diwariskan marga kita.
Semua jebakan ini, dan saat mendekati benteng,
ada jurang curam...
Setelah itu ada pembatas maya.
Benar-benar kekhawatiran berlebihan.
Bukankah begitu, Nango?
Ya...
Kau tak banyak bicara... ya?
Chusyin, cukup ocehanmu.
Banyak bicara itu pertanda otak yang pandir.
Menurutku kaulah yang selalu jelek tiap kali membuka mulutmu.
Benten...
Habis-habisan melindungi sesuatu adalah bukti ketinggian nilainya!
Ambil posisi kalian.
Itu pasti pembatasnya...
Apa?! Pembatasnya ditembus.
Orang-orang ini...bukan orang sembarangan.
Benten!
Serahkan kepadaku!
Berikutnya daki gunung.
Puan Hotaru, ambil ini...
Demi melindungi Jurus Rahasia yang diwariskan kakekmu,
kau dan Tuan Utakata harus lolos ke desa kita.
Kau bagaimana?
Aku segera menyusul. Nah, cepatlah...
Tidak! Kalau kita harus pergi, itu harus kita bertiga.
Musuh di ambang pintu kita.
Ini bukan waktunya berleha-leha.
Kau tak ikut?
Pergilah, Puan Hotaru.
Tuan Utakata!
Tolong...jaga Puan Hotaru.
Hutangku kepadamu akan kubayar...
Fuih, hampir saja.
Ini takkan menjadi pendakian biasa, Akabosyi.
Aku tak sabar melihat apa yang menanti di puncak.
Puan Hotaru...
Tolong sangat waspada saat perjalanan.
Jangan jauh-jauh dari Tuan Utakata.
Tonbei, kau harus menyusul kami. Berjanjilah!
Puan Hotaru, pikirkan saja keselamatanmu. Lupakan hal lain!
Tuan En no Gyoja... aku berjanji akan mengulur waktu selama mungkin...
Agar bisa melindungi Puan Hotaru!
["Sign (Pertanda)" (2010) by FLOW] THANKS TO xRiikox (arievoneheart.blogspot.com), & Rizuchan (www.arcorp.tk)
I realize the screaming pain Jerit sakit itu kusadari
Hearing loud in my brain Bergaung keras dalam otakku
But I'm going straight ahead, with the scar Tapi aku tetap melangkah meski terluka
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
Wasurete syimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii Tak apa bila kau lupa, tak apa bila tak kau pedulikan
Surimuita kokoro ni futa wo syitanda Sudah kubalut parutan di hatiku
Kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne Tak apa bila ku terluka, ku sudah kebal sakit
Sono asyi wo hikizuri nagara mo Meski sambil menyeretkan kakiku
Miusyinatta Tak kulihat lagi
jibun jisyin ga sosok
Oto wo tatete Yang merintih
kuzureteitta lalu pingsan
Kizukeba kaze no oto dake ga... Andai kau perhatikan suara angin...
Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte Ia menyuruhku mengikuti parutan ini
Sekai ni osyitsubusarete syimau mae ni Sebelum aku dihempas berat dunia ini
Oboeteru kana namida no sora wo Bisakah kau mengingatnya? Tangisan langit itu...
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Sakit itu telah memberimu perlindungan
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda Sebab sakit itu selalu melindungimu
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
THANKS TO [HorribleSubs] & [arcorp.tk]
Puan Tsunade, kita menerima ini...
Apa?!
Puan Katsuyu!
Oh, Kakasyi...
Apa? Puan Katsuyu datang jauh-jauh menyapa kita?
Tidak.
Pasti ada masalah.
Sebab...
Puan Tsunade hanya memakai Puan Katsuyu saat darurat.
Aku tahu! Jadi ada keadaan mendesak.
Aku tahu perasaanmu, Syino...
Kalau tak dibiarkan menyelesaikan perkataanmu...
Perjanjian rahasia?
Semasa Perang Dunia Ninja ke-3, suatu jurus yang diwariskan--
oleh En no Gyoja, pemimpin Marga Tsuchigumo,
menyapu bersih seluruh desa.
Hokage ke-3 meminta jurus seberbahaya itu--
dikategorikan Jurus Rahasia.
Sebagai imbalannya, disepakati Desa Daun akan membantu--
Marga Tsuchigumo saat ada bahaya.
Kakasyi, kau melapor ke desa soal misi yang terakhir.
Mengerti.
Kita berlomba dengan waktu.
Tim 7 pergi dengan Kapten Yamato--
menuju Gunung Katsuragi, segera.
Baik, Pak!
Kenapa kau tak ikut, Guru Kakasyi?
Ada masalah kalau denganku?
Bukan itu maksudku...
En no Gyoja wafat setahun lalu dan benteng di Gunung Katsuragi--
didiami cucunya, Hotaru, dan abdinya.
Siapapun penyerang benteng pasti--
mengincar Jurus Rahasia En no Gyoja.
Kita harus mencegah pencurian Jurus Rahasia itu dengan segala cara.
Kenapa kau kirim Naruto juga?
Ini berjaga-jaga dari Akatsuki.
Apa Pak Tua ini berniat mempertahankan benteng sendirian?
Tetap saja, ini lebih lama dari rencana.
Ayo cepat mulai mencari.
Itu benteng Marga Tsuchigumo?!
Kapten Yamato!
Mm?
Ada apa di sini?
Tak seperti sisa pertarungan...
Sai, bagaimana?
Ada jejak segar menuju benteng...
Musuh satu regu 4 orang.
Ini semua dari jebakan di sekitar benteng.
Agaknya musuh menghindarinya.
Jadi masih ada lagi di daerah ini?
Kita ikuti saja jejak jebakan.
Aku mengerti!
Dengan begitu, kita bisa mencapai benteng tanpa bertemu jebakan baru!
Mana jurus rahasia En no Gyoja?!
Kau menghalangi, jadi bicaralah.
Aku tak tahu apa-apa.
Percuma pura-pura bodoh!
Cucunya.
Benar. En no Gyoja punya cucu.
Kau biarkan ia lolos?
Ia membawa Jurus Rahasianya?
Begitukah? Hei!
Cukup. Aku tahu ke mana dia.
Waktu kita habis. Agaknya ada pengganggu.
Tak ada jalan, Kapten Yamato.
Kita akan buat jembatan melintasinya.
Elemen Kayu!
Kau memang hebat, Kapten Yamato!
Jadi kau senang aku ikut?
Jangan sensitif, dong.
Bertahanlah, Pak Tua!
Lemah, tapi masih berdenyut. Ia bisa selamat.
Kita selangkah terlambat...
Sai, periksa sekitar barangkali masih ada yang lain.
Baik.
Kami datang...
Kami dari Desa Daun--
dan ditugasi memberi bantuan.
Kau abdi Puan Hotaru, begitu?
Aku...Tonbei...
P-Puan Hotaru pergi ke--
desa Marga Tsuchigumo.
Ada jalur pelarian dengan pintu runtuh--
di belakang bangunan.
Puan Hotaru pergi...lewat sana...
Aku mengerti. Kami akan menyusulnya.
Sakura, tinggallah dan rawat luka Tuan Tonbei.
Baik.
Naruto, Sai, ayo pergi.
Tuan Utakata, ada yang ingin kuminta darimu...
Maukah kau mengajariku jurus sesampai kita di desa?
Aku tak ingat pernah mengajarimu.
Tapi di bentang, kau melatihku berbagai hal.
Itu kau lakukan sendiri...
Lagi pula, sesampai di desa, aku tak dibutuhkan lagi.
Tak ada yang sekuat kau di desa!
Dan aku ingin kau mengajariku. Waktu itu, saat kau menolongku...
Bandel...
Jurus apa...itu? Menakjubkan!
Kini mereka tahu lokasiku...
Sementara ini, aku harus berkelana sambil sembunyi.
Kau tak apa?!
Luka itu...
Biar aku merawatnya di benteng.
Setidaknya itu bisa kulakukan karena bantuanmu.
Benteng?
Bertahanlah!
Aku akan mencari bantuan. Jangan pergi ke mana-mana!
- Sial. Aku terlalu banyak memakai cakra. - Aku segera kembali...
Di saat itu, aku ingin menjadi sepertimu, Tuan Utakata!
Aku tak menolongmu waktu itu...
Tapi...!
Ninja yang menyerang memburuku, bukan kau.
Aku bertarung membela diriku sendiri.
Meski begitu, setelah menyaksikanmu,
aku tahu aku ingin sekuat dirimu. Bukan, aku harus.
Itu sebabnya aku ingin belajar jurusmu...
Menjadi kuat cukup bagimu?
Apa?
Kau akan menyesal diajari oleh seorang buronan.
Aku percaya kepadamu, Tuan Utakata.
Apapun yang terjadi kau tetap akan kuanggap guruku.
Jangan sebut aku gurumu!
Aduh!
Pergi dari gadis itu!
Seorang duplikat?
Merepotkan...
Berhenti dan menyerahlah--!
Tidak!
Ia bukan musuh!
Naruto!
Maafkan dia karena salah kira.
Tuan Tonbei hanya memberi tahu kita tentang Puan Hotaru...
Tonbei selamat dan tak apa?
Ya. Ia dirawat dokter kami.
Aku senang...
Mulai dari sini, kau juga kami lindungi.
Hei, aku minta maaf.
Kalau begitu aku bisa mengandalkan kalian...
Apa?
Tentu saja! Aku selalu menyelesaikan misi...
Apa?
Trims... Hati-hati.
Tuan Utakata!
Hei, kau ke mana?
Tak bisakah tetap denganku hingga sampai di desa?
Mereka kuat... Kau bisa mengandalkan mereka.
Aku tak butuh pengawal! Aku butuh pengajar jurus!
Tolong, ikutlah denganku...
Aku akan lebih sungguh-sungguh berlatih!
Aku siap melalui apa saja dan janji tak menangis! Dan...
Dan tak akan memanggilmu guruku...tak akan...lagi...
Guru bodoh Utakata!
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu...
Aku tak sebodoh itu untuk dipanggil guru.
["For You (Untukmu)" (2010) by AZU] THANKS TO xRiikox (arievoneheart.blogspot.com)
Koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no Apa yang di sini adalah jawaban yang kau pilih
kotae tachi yo, hora jisyin motte susumeba ii dari semua pilihan, nah percayailah dirimu kini
Totemo syizen na no Ame agari no Tidakkah alamiah? Bagaikan seusai hujan,
ASUFARUTO ni, niji ga kakaru you ni pelangi seperti duduk di aspal
Lonely kaze ga fuite Sepi sebab angin berhembus
Feeling ki ga tsuita yo Perasaan kusadari
Kotae wa doko ni mo nai kedo Bahwa meski jawabannya belum ketemu
Call me wakatteru wa Panggil aku, ku sudah tahu
With you ai wa itsumo Denganmu cinta adalah
atae au mono bagi satu sama lain
For you Untukmu
Kitto kimi wa itsu no hi ka Sebab kau tentu akan
Kono sora wo toberu hazu dakara Terbang ke langit ini
Nando tsumazuita tosyite mo, for you Meski kau jatuh beberapa kali, untukmu
Taisetsu na koto wa hitotsu Hanya ada satu yang penting
yume miru koto teruslah bercita-cita
Kokoro dake wa tozasanai de ite Tolong jangan tutup hatimu
Kenapa kalian mengikutiku?
Karena kami pengawalmu!
Itu tak perlu. Aku bisa menjaga diriku.
Kalian orang Desa Daun boleh pergi.
Jangan konyol!
Ya, sudahlah. Ayo turuti dia dan pergi.
Apa?!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Pewaris Jurus Rahasia"
Sudah, sudah, jangan kuatir.
KAMAR YAMATO Di antara teman-temannya, hanya dia yang masih genin (ninja pemula).
Tamu kita hari ini Naruto Uzumaki.
Itu perkenalan yang menghina.
Skenarionya bilang begitu.
Jadi skenariomu tak tertinggal hari ini, ya?
Jangan mengungkit-ungkit itu lagi.
Itu terjadi dua kali!
Terakhir, dipegang Senior Kakasyi.
Lalu yang pertama?
Skenarionya hilang saat aku ke kamar kecil.
Lalu kutemukan dikotori ramen.
Hm? Sup Ramen?
He-he-he. Ramen saat istirahat! Ahh!
Sial! Skenario siapa ini?
Oh...harus bagaimana? Harus bagaimana?
Kurasa sebaiknya barang bukti kumusnahkan!
Bagus, selesai!
Kita mengudara!
Ya, segera ke sana.
Itu tadi...punyamu, Kapten Yamato?!
Pasti kau...sudah kuduga!
Aduh!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!